Eesti English Русский


Materjalid ja hooldusmärgid


Tekstiilkiudude nimetused
Eesti keeles Inglise keeles Saksa keeles Määratlus
vill wool Wolle Lambalt (Ovis aries) saadavad kiud
alpakavill alpaca Alpaka Alpakalt (Lama pacos) saadavad villa- ja karvakiud
angooravill angora Angora Angoora küülikult (Oryctolagus cuniculus) saadavad villa- ja karvakiud
kaamelivill camel Kamel Kaamelilt (Camelus bactarianus) saadavad villa- ja karvakiud
kašmiirvill cashmere Kaschmir Kašmiiri kitselt (Capra hircus laniger) saadavad villa- ja karvakiud
laamavill llama Lama Laamalt (Lama glama) saadavad villa- ja karvakiud
mohäärvill mohair Mohair Angoora kitselt (Capra hircus aegagrus) saadavad villa- ja karvakiud
vikunjavill vicuna Vikunja Vikunjalt (Lama vicugna) saadavad villa- ja karvakiud
guanakovill guanaco Guanako Guanakolt (Lama huanaco) saadavad villa- ja karvakiud
jakivill yak Yak Jakilt (Bos/PoNphagus grunnienes) saadavad villa- ja karvakiud
karvad hair Haar Muudelt loomadelt saadavad kiud
siid silk Seide Siidiliblikate kookonitest saadavad kiud
puuvill cotton Baumwolle Puuvillataime (Gossypium) üherakulised seemnekarvad
kapok kapok Kapok Kapoki (Ceipa pentandra) seemnekarvadest saadavad üherakulised kiud
lina flax Flachs, Leinen Lina (Linum usitatissimum) ja selle lähisugukondlaste vartest saadavad kiud
kanep hemp Hanf Kanepi (Cannabis sativa) vartest saadavad kiud
džuut jute Jute Taimede Corchorus olitorius ja Corchorus capsularis vartest saadavad kiud.
Kiusisalduse tähistamisel peetakse džuudiks ka järgmisi niinkiude: Hibiscus cannabinus (kenaff), Hibiscus sabdariffa (hapu hibisk), Abutilon avicennae (abuutilon), Urena lobata ja Urena sinuata (urena)
ramjee ramie Ramie Taimede Boehmeria nivea ja Boehmeria tenacissima vartest saadavad kiud
genista broom Ginster Taimede Cytisus scoparius ja Spartium junceum vartest saadavad kiud
manillakanep abaca Manila Taimede Musa textilis lehtedest saadavad kiud
sisali sisal Sisal Taimede Agave sisalana lehtedest saadavad kiud
halfa, esparto alfa Alfa Taimede Stipa tenacissima ja Lygeum spartum lehtedest saadavad kiud
kookoskiud coir Kokos Kookospähkli koortest (kiudkestast) saadavad kiud
asbest asbestos Asbest Looduslikud kiulised silikaatkristallid
vaskammoniaakkiud cupro Cupro Vaskammoniaakmenetlusega valmistatud tselluloostehiskiud
modaalkiud modal Modal Viskoosmenetlusega valmistatud suure murdetugevusega ja kõrge märgmooduliga tselluloostehiskiud
viskooskiud viscose Viskose Viskoosmenetlusega valmistatud tselluloostehiskiud
atsetaatkiud acetate Acetat Tselluloos-atsetaatkiud, milles vähemalt 74%, kuid alla 92% tselluloosi on atsetüülitud
triatsetaatkiud triacetate Triacetat Tselluloos-atsetaatkiud, milles vähemalt 92% tselluloosi hüdroksüülrühmadest on atsetüülitud
valkkiud protein Regenerierte Proteinfaser Töödeldud looduslikest valkudest valmistatud kiud
alginaatkiud alginate Alginat Algiinhappe metalli ühenditest valmistatud kiud
polüakrüülnitriilkiud acrylic Polyacryl Kiud lineaarsetest makromolekulidest, mille ahelas vähemalt 85 massiprotsenti on korduvat akrüülnitriillüli
aramiidkiud     Kiud lineaarsetest makromolekulidest, mille aromaatsed rühmad on kinnitunud amiid- või imiidühenditega ja millest vähemalt 85% on vahetult kinnitunud kahe aromaatse ringi külge. Imiidühendeid, kui neid üldse esineb, ei ole rohkem kui amiidühendeid
elastaankiud elastane Elasthan Kiud, mis sisaldavad vähemalt 85 massiprotsenti segmenteeritud polüuretaani
elastodieenkiud elastodiene Elastodien Kiud looduslikust või sünteetilisest polüisopreenist (kummist) või kiud, mis on saadud ühe või enama dieeni polümerisatsioonil kas ühe või enama vinüüli monomeeriga
fluorkiud fluorofibre Fluorfaser Kiud lineaarsetest makromolekulidest, mis koosnevad atsüklilistest fluorsüsiniku monomeeridest
kloorkiud chlorofibre Polychlorid Kiud lineaarsetest makromolekulidest, mille ahelas on üle 50 massiprotsendi vinüül- või vinülideenkloriidi lülisid (üle 65% juhul, kui ülejäänud ahela moodustab akrüülnitriil, nii jäävad modakrüülid välja)
modakrüülkiud modacrylic Modacryl Kiud lineaarsetest makromolekulidest, mille ahelas on vähemalt 35, kuid alla 85 massiprotsendi akrüülnitriili
polüamiidkiud nylon, polyamide Polyamid Kiud lineaarsetest makromolekulidest, mille ahelas kordub amiidrühm -CO-NH-. Amiidühenditest on vähemalt 85% ühendatud atsükliliste või alitsükliliste lülidega
polüesterkiud polyester Polyester Kiud lineaarsetest makromolekulidest, mille ahelates on vähemalt 85 massiprotsenti diooli ja tereftaalhappe estreid
polüeteenkiud polyethylene Polyäthylen Kiud küllastunud atsüklilise asendamata süsivesiniku lineaarsetest makromolekulidest
polüklaalkiud     Matriitskiud segapolümeerist, mis koosneb polüvinüülkloriidist, polüvinüülalkoholist ja vinüülkloriidiga vääristatud polüvinüülalkoholist
polüpropeenkiud polypropylene Polypropylen Kiud küllastunud atsüklilise süsivesiniku lineaarsetest makromolekulidest, mille igal teisel süsinikuaatomil on isoasendis metüülrühm. Muid kõrvalahelaid ei ole
polükarbamiidkiud polycarbamide Polyharnstoff Kiud lineaarsetest makromolekulidest, mille ahelas kordub rühm -NH-CO-NH-
polüuretaankiud polyurethane Polyurethan Kiud lineaarsetest makromolekulidest, mille ahelas kordub rühm -O-CO-NH-
trivinüülkiud trivinyl Trivinyl Kiud akrüülnitriili, kloorvinüüli ja vinüüli mingi kolmanda monomeeri poolt moodustunud kolmikpolümeerist, milles ühegi komponendi massiosa ei ulatu 50%-ni
vinülaalkiud vinylal Vinylal Kiud lineaarsetest makromolekulidest, mis on moodustunud eriastmeliselt atsetüülitud polüvinüülalkoholist
metallkiud metal, metallic Metall, metallisch Metallist või metalli ühenditest valmistatud kiud (peeneksvenitatud lõngad või metallilehest lõigatud peened ribad)
spandex spandex spandex Sünteetiline elastikkiud, polüuretaanist toodetud kummikiud, mis annab kangale elastsuse

Inglisekeelsed väljendid 
 
 
Pesemine
 
Wash separately – pese teistest tekstiilidest eraldi
 
Wash like (similar) colours – pese koos samavärviliste tekstiilidega
 
Wash before use – pese enne esimest kasutamist
 
Wash with velcros closed – pese suletud takjakinnitusega
 
Loputamine
 
Do not add fabric conditioner – ära kasuta kangast pehmendavaid aineid 
 
Do not use softeners – ära kasuta pesuloputusaineid
 
Fabrics softener recommended – loputusaine kasutamine soovitav 
 
Rinse immendiately in cold water – loputa kohe külmas vees
 
Rinse thoroughly – loputa hoolikalt
 
Keemiline puhastus
 
Do not dry clean – keemiline puhastus keelatud
 
Dry cleaning recommended – keemiline puhastus soovitatav
 
Pleegitamine (valgendamine)
 
Avoid bleaching and optical white (perborate) – ära kasuta pleegitavaid (valgendavaid) aineid
 
Do not bleach – mitte pleegitada
 
Do not use chlorine bleach – ära kasuta kloori sisaldavaid pleegitusaineid
 
No optical brighteners – ära kasuta valgendajaid
 
Use only detergents without optical bleaches – kasuta ilma valgendusaineteta pesupulbrit
 
Kuivatamine
 
Do not tumble dry – ära kasuta trummelkuivatust
 
Do not wring or twist – ära pigista ega vääna
 
Drip dry – riputa kuivama ilma väänamata
 
 Dry flat – kuivata alusele laotatult
 
Dry in shade – kuivata varjus
 
Hang dry, when wet – lase veel välja nõrguda, riputa kuivama ilma väänamata
 
Line dry, do not tumble dry – riputa kuivama, ära kasuta trummelkuivatust
 
May be tumble-dried shortly on low – lühike tsentrifoogimine madalatel pööretel
 
Remove promptly (immediately) – võta kohe masinast välja
 
Short spin – lühike tsentrifuugimine
 
Dry away from (direct) heat – ära kuivata (otsese) kuuma käes
 
Drip or tumble dry low – riputa kuivama või kasuta aeglast tsentrifuugimist
 
Triikimine
 
Cool iron – triigi madalal temperatuuril
 
Do not iron – triikimine keelatud
 
Do not iron print (decoration) – ära triigi üle kaunistuste
 
Do not steam iron – triikimisel ära kasuta auru
 
Iron damp – triigi niiskelt
 
Iron at middle temp – triigi keskmisel temperatuuril
 
Iron on reverse (wrong) side only – triigi ainult pahemalt poolt
 
Please iron inside out – palu triigi pahemalt poolt
 
Steam iron recommended – soovitatav triikida auruga
 
Steam only – kasuta ainult aurutamist
 
Use press cloth – kasuta triikimisriiet
 
Warm iron – triigi kõrgel kuumusel
 
Muud väljendid
 
Bleeding (stamming) colour – annab värvi
 
Down – sulg (eeldab loodussäästlikku pesuainet)
 
Do not allow wet garment to dry bundled – ära jäta niiskeid rõivaid puntrasse kuivama
 
Easy care (non iron) – lihtne hooldada ei vaja triikimist
 
Exposure to sunlight and chlorinated water may be detrimental to shade and elastane content – 
päikesevalgus ja kloori sisaldava veega pesemine võivad kahjustada elastaani sisaldavate
toodete värvi ja elastsust
 
Feather – rootsuga sulg (eeldab looduslikku pesuainet)
 
Flame retarded – töödeldud süttimisvastaste ainetega
 
Keep away from fire – hoida lahtise tule eest
 
May be faded – võib pleekida
 
Non- felting finishes – vanumiskindel
 
Professional leather clean only – ainult professionaalne nahapuhastus
 
Renew waterproofing alter washing – pärast pesu uuenda impregneerimist
 
Reshape and dry flat – vormida ja kuivatada laotatult
 
Reshape in wet condition – vormida märjalt
 
Reshape whilst damp – vormida niiskelt
 
Shrinkage about.....%  -  tõmbub kokku.....%
 
Shrink proof – ei tõmbu kokku
 
Stretch inti shape after washing – pärast pesu venitada soovitud vormi
 
Stretch to original shape while in damp – venitada niiskena soovitud vormi
 
Waterproof – veekindel
 
Lühendid:
 
CO, cotton, baumwolle - puuvillane
WO, wolle, wool - vill
SI, silk, silke – siid
CA – atsetaat
CO – puuvill
WS – kašmiir
WM – mohäär
PAN – polüakrüül
PA – polüamiid
PES – polüester
WV – virgin wool ehk esmakordselt lambavillast kedratud vill
SE – siid
CV – viskoos